PopDigests

Kann eine Scheidung der Eltern die Chancen der Kinder, einen Hochschulabschluss zu erreichen beeinflussen? Fabrizio Bernardi und Jonas Radl untersuchten die langfristigen Folgen von Scheidungen auf Bildungsabschlüsse in 14 Staaten (Australien, Belgien, Bulgarien, Estland, Frankreich, Georgien, Italien, Litauen, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Rumänien, Russland und Ungarn), wobei sie einen negativen – wenn auch relativ geringen – Effekt feststellten.

La séparation des parents pourrait-elle affecter les chances de l’enfant d’obtenir un diplôme universitaire ? En étudiant le divorce dans quatorze pays (Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Estonie, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Roumanie et Russie), Fabrizio Bernardi et Jonas Radl ont étudié les conséquences à long terme du divorce sur la scolarité de l’enfant et ont découvert un effet négatif, bien que relativement faible, sur la réussite scolaire.

¿Puede el divorcio de los padres afectar a las posibilidades de los hijos de obtener un título universitario? Fabrizio Bernardi y Jonas Radl exploran las consecuencias a largo plazo que el divorcio puede tener sobre el rendimiento escolar y encuentran un efecto negativo, aunque relativamente pequeño, en 14 países (Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Estonia, Francia, Georgia, Hungría, Italia, Lituania, Noruega, los Países Bajos, Rumania, y Rusia).    

¿Hasta qué punto sufren los hijos cuando sus padres se divorcian? Esta pregunta no es tan fácil de responder, especialmente al considerar la elevada complejidad del tema. Los investigadores Steffen Reinhold, Thorsten Kneip y Gerrit Bauer se centran en responder una pregunta mucho más concreta: ¿qué consecuencias tienen las leyes de divorcio unilateral en el bienestar de los hijos?  

In welchem Maße leiden Kinder, wenn sich ihre Eltern scheiden lassen? Insbesondere aufgrund der Komplexität des Themas lässt sich diese Frage nicht leicht beantworten. Die Forscher Steffen Reinhold, Thorsten Kneip und Gerrit Bauer konzentrierten sich stattdessen auf eine wesentlich spezifischere Fragestellung: Inwiefern beeinflusst das Recht auf einseitiges Scheidungsbegehren das Wohlbefinden von Kindern?  

To what extent are children suffering when their parents get divorced? That question is not so easy to answer, mainly because of the complexity of this topic. Researchers Steffen Reinhold, Thorsten Kneip and Gerrit Bauer focused on a much more detailed question instead: How are the effects of unilateral divorce laws affecting the well-being of children?

Dans quelle mesure les enfants souffrent-ils du divorce de leurs parents ? Cette question n’est pas facile à répondre et ceci provient en partie de la complexité du sujet. Les chercheurs Steffen Reinhold, Thorsten Kneip et Gerrit Bauer se sont focalisés sur une question bien plus détaillée : comment les lois sur le divorce sur demande unilatérale affectent-elles le bien-être des enfants ?

Adverse health conditions experienced during individuals’ first year of life increase the risk of sick leave in adulthood. This link, explored in a study by Jonas Helgertz and Mats R. Persson (Lund University, Sweden) is not mediated by socioeconomic circumstances later in life.

In Ländern mit hohem Einkommen erreicht ein rasant ansteigender Teil der Bevölkerung die zehnte Lebensdekade. Dieser Anteil wird in der Zukunft weiter wachsen, sowohl in absoluten Zahlen wie auch als Prozentsatz der älteren Menschen. Diese Entwicklung geht mit Befürchtungen hinsichtlich des Ausmaßes von Gebrechlichkeit und Behinderung in diesen Altersgruppen und der damit verbundenen persönlichen und gesellschaftlichen Kosten einher.

Les pays à revenus élevés ont connu une proportion subitement accrue du nombre de centenaires. Cette population va continuer à s’accroitre dans le futur, en termes absolus et relatifs (proportion de personnes âgées). Cette évolution soulève des questions au sujet du degré de fragilité et d’infirmité de ce groupe d’âge et des coûts personnels et sociaux liés.