PopDigests

En la mayoría de los países desarrollados las personas mueren cada vez más tarde. La investigación de James Vaupel muestra que las razones detrás de ello no son principalmente genéticas. La prosperidad, la educación y el tratamiento médico han jugado un papel más decisivo de lo que se pensaba. Durante las últimas décadas la esperanza de vida ha aumentado progresivamente y de forma significativa.

L’âge du décès a reculé dans la plupart des pays développés du monde. Les recherches de James W. Vaupel montrent que les explications à cela ne sont pas seulement génétiques. La prospérité économique, l’éducation et les traitements médicaux jouent un rôle encore plus important. Durant ces dernières décennies, l’espérance de vie a augmenté de manière significative. Aujourd’hui, les personnes peuvent s’attendre non seulement à vivre dix ans de plus que la génération précédente, mais elles restent également en meilleure santé plus longtemps. Cette tendance pourrait à l’avenir s’accentuer.

In den am meisten entwickelten Staaten der Welt leben die Menschen immer länger. Der Forschungsüberblick von James W. Vaupel zeigt, dass hierfür nicht allein genetische Gründe ausschlaggebend sind. Eine entscheidendere Rolle spielen Wohlstand, Bildung und medizinische Versorgung.

People stop having children earlier than their biological clocks warrant. One of the reasons for the discrepancy between potential and achieved childbearing after age 40 could be social stigma. A study by Francesco C. Billari, Alice Goisis, Art C. Liefbroer, Richard A. Settersten, Arnstein Aassve, Gunhild Hagestad, and Zsolt Spéder documents the existence of social age deadlines for childbearing across Europe. At what age would you say a woman or man is generally too old to consider having any more children?

Die dramatische Zunahme der menschlichen Lebenserwartung erlaubt es, radikal zu überdenken, wie und wann wir arbeiten, lernen und Kinder großziehen. In den Staaten mit der höchsten Lebenserwartung hat fast die Hälfte der seit dem Jahr 2000 geborenen Kinder gute Aussichten, 100 Jahre alt zu werden. Dennoch müssen sich unsere Erwartungshaltungen in Bezug auf Leben und Arbeit noch ändern. Die Forschungsarbeit von James W. Vaupel regt zu einer stärkeren Flexibilität von Arbeit und Leben an. Die Menschen leben länger. Pro Jahrzehnt hat die Lebenserwartung um 2,5 Jahre zugenommen.

La population européenne vieillit rapidement et en Suède, ce phénomène est particulièrement visible de nos jours. Selon Tommy Bengtsson et Kirk Scott, d’ici 2050, les personnes âgées constitueront 26 % de la population et leurs revenus seront loin d’être suffisants pour couvrir les coûts publics qu’ils occasionnent.   Les conséquences d’une population vieillissante

L’allongement considérable de la durée de la vie permet de repenser radicalement comment et quand nous travaillons, apprenons et nous occupons de nos enfants. Même si, dans les pays où le niveau de vie est le plus élevé, près de la moitié des enfants nés depuis 2000 ont de fortes chances de devenir centenaires, nos attentes vis-à-vis de la vie et du travail doivent changer d’ores et déjà. Les recherches menées par James W. Vaupel soutiennent une plus grande souplesse de la vie active.

Europa altert rapide, und in Schweden ist diese Entwicklung nun seit geraumer Zeit besonders deutlich sichtbar. Bis 2050 wird der Anteil älterer Menschen 26 % der Bevölkerung ausmachen, und ihre Einkommen werden bei Weitem nicht ausreichen, um die von ihnen verursachten öffentlichen Ausgaben abzudecken. So erklären es Tommy Bengtsson und Kirk Scott in einem jüngst erschienenen Artikel.   Auswirkungen einer alternden Bevölkerung

El aumento drástico de la duración de la vida humana ha dado paso a un replanteamiento radical de cómo y cuándo trabajamos, aprendemos y criamos a los hijos. A pesar de que en los países con la mayor esperanza de vida casi la mitad de los niños nacidos a partir del año 2000 tiene buenas posibilidades de alcanzar los 100 años, nuestras expectativas de vida y de trabajo aún no han cambiado.

Europe is ageing rapidly, and in Sweden this development has been especially visible for some time now. By 2050 older people will form 26% of the population, and their incomes will be far from sufficient to cover for the public costs they cause say Tommy Bengtsson and Kirk Scott in a recent review article.   Consequences of an ageing population