PopDigests

Concilier travail et vie familiale constitue un défi quotidien que de nombreux européens doivent relever chaque jour. À l’avenir, cela risque d’être encore plus difficile étant donné que la population diminue et que tout le monde devra par conséquent travailler plus longtemps. Dans le cadre de ses recherches, Katarina Boye explore les connexions entre le bien-être, le travail rémunéré et les tâches ménagères, et compare l’impact de différentes sortes de politiques familiales sur ces trois éléments.

Die Lebensdauer des Menschen zu messen, ist eines der wichtigsten Themen der Demografie. Hierzu gehört nicht nur die Frage, wie lange Menschen leben, sondern auch die danach, wie lange sie zu leben erwarten. Die eigene Lebenserwartung zu unterschätzen, könnte Gefahren hinsichtlich der individuellen Ruhestandsplanung heraufbeschwören. Eine realistische Sicht der Lebenserwartung könnte auch zu der Akzeptanz von Maßnahmen beitragen, die darauf abzielen, das Rentenalter zu erhöhen. Es gibt jedoch nur wenige repräsentative Studien dazu, welche Lebenserwartung sich Menschen zuschreiben.

Medir la longevidad humana es uno de los temas más importantes en demografía e incluye no sólo el tiempo que viven las personas, sino también cuánto tiempo esperan vivir. Subestimar la duración de la propia vida podría causar riesgos en la planificación individual de la jubilación. Una visión realista de la esperanza de vida puede contribuir a su vez a la aceptación de políticas que intentan aumentar la edad de jubilación.

La mesure de la longévité humaine est l’un des sujets les plus importants en matière de démographie. Cette notion n’inclut pas seulement la durée de vie des personnes, mais aussi le nombre d’années qu’elles peuvent espérer vivre. Sous-estimer notre durée de vie peut occasionner des risques en ce qui concerne la planification des retraites individuelles. Une vision réaliste de l’espérance de vie peut également contribuer à faire accepter les politiques repoussant la limite de l’âge de départ à la retraite.

The measurement of human longevity is one of the most important topics in demography. This includes not only how long people live, but also how long they expect to live. To underestimate your lifespan could cause risks in individual retirement planning. A realistic view of life expectancy may also contribute to the acceptability of policies that attempt to increase the pension age. However, there have been only a few representative studies on how long people expect to live. Researcher Alison OˆConnell reviews the available evidence.

La croissance de la population mondiale est associée à de nombreux défis en termes de nutrition, de santé, d’approvisionnement en énergie et d’effets sur le climat. Mais les projections de la future population mondiale diffèrent considérablement : y aura-t-il neuf ou dix milliards d’habitants sur terre dans 40 ans ? Avec quatre scénarios, Wolfgang Lutz et Samir KC montrent comment l’éducation peut jouer un rôle important dans le ralentissement de l’augmentation de la population dans les pays en voie de développement.  

Europas Bevölkerung alter, und dieser Prozess geht mit vielen ökonomischen und gesellschaftlichen Veränderungen einher. Nachhaltige Rentensysteme und Renteneintrittsalter gehören hierbei derzeit zu den am meisten diskutierten Politikmaßnahmen. In Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Spanien ist das offizielle Renteneintrittsalter auf 67 Jahre erhöht worden, in Irland sogar auf 68 Jahre. Aber wie können die politisch Verantwortlichen diese Erhöhungen des Renteneintrittsalters gegenüber der Öffentlichkeit rechtfertigen?

El crecimiento de la población mundial está asociado a diversos retos relacionados con la nutrición, la salud, el suministro de energía y el cambio climático. Sin embargo, las predicciones sobre la futura población global difieren en gran medida: ¿habrá nueve o diez mil millones de habitantes dentro de 40 años? Wolfgang Lutz y Samir KC muestran, a través de la construcción de cuatro escenarios diferentes, cómo la educación puede desempeñar un papel importante en la ralentización del aumento de la población en los países en vías de desarrollo.  

Das Wachstum der Weltbevölkerung geht mit vielen Herausforderungen in puncto Ernährung, Gesundheit, Energieversorgung und Klimaeffekten einher. Aber die Vorausberechnungen bezüglich der künftigen Weltbevölkerung divergieren stark: Wird es in 40 Jahren neun oder zehn Milliarden Menschen geben? In vier Szenarien zeigen Wolfgang Lutz und Samir KC, inwiefern die Bildung eine wichtige Rolle bei der Verlangsamung des Bevölkerungswachstums in den Entwicklungsländern spielen kann.  

La población europea está envejeciendo cada vez más y este proceso viene acompañado de importantes cambios económicos y sociales. La necesidad de modificar el sistema de pensiones y aumentar la edad de  jubilación son, en este momento, los cambios más discutidos. La edad de jubilación oficial de Gran Bretaña, los Países Bajos, Alemania, Dinamarca y España aumentará hasta los 67 años. En Irlanda, ésta aumentará incluso hasta los 68 años. Pero, ¿de qué manera pueden los responsables políticos justificar públicamente esos aumentos de la edad de la jubilación?