PopDigests

Conocer el número de personas que entra y sale de los países Europeos es importante para las políticas y para la estabilidad de los sistemas sociales. Sin embargo, los datos son incompletos y, como consecuencia, las previsiones de los flujos migratorios no resultan fiables. Los demógrafos han desarrollado un nuevo método para hacer frente a este problema, mejorando tanto la descripción como la predicción del tamaño de los flujos migratorios por sexo y edad.

James Raymer, Joop de Beer and Rob van der Erf have developed a new method for estimating migration flows within all 31 countries in the European Union (EU) and the European Free Trade Association (EFTA) from 2002 to 2007. Having the correct data on migration flows is essential if, for example, a country expects that immigration could solve certain problems, such as a shrinking workforce or the financing of pension systems. They are also necessary for politicians developing integration policies.  

Für die Politik und die Stabilität der Sozialsysteme in Europa ist es von von Bedeutung, die Anzahl der Personen zu kennen, die in europäische Staaten zuwandern oder aus diesen fortziehen.. Die Datenquellen sind jedoch unvollständig, folglich  sind die Vorhersagen von Migrationsströmen unzuverlässig. Um die Größe von Migrationsströmen (sogar nach Alter und Geschlecht) exakt zu beschreiben und vorherzusagen, haben Demografen eine neue Methode für den Umgang mit unvollständigen Daten entwickelt.

Connaître le nombre de personnes se déplaçant entre et sortant des pays européens est important pour les politiques et la stabilité des systèmes sociaux en Europe. Cependant, les sources de données sont incomplètes et par conséquent les prévisions des flux migratoires ne sont pas fiables. Les démographes ont mis en place une nouvelle méthode pour aller au-delà de ces données incomplètes afin de décrire et de prévoir avec précision l’ampleur des flux migratoires, même selon l’âge et le sexe.

For decades, Sweden's innovations in family policy have inspired other countries in Europe to follow its lead. The Swedish approach, dubbed the "earner-carer model", has focused on getting men and women to share work and family responsibilities, facilitating the combination of relatively high levels of female employment and childbearing with low child poverty rates. Now recent reforms are changing the playing field. A scientific article by Tommy Ferrarini and Ann-Zofie Duvander argues that the reforms are likely to increase polarization in Swedish society.

Cada vez que un nuevo barco con refugiados africanos llega a las costas de Lampedusa o de las Islas Canarias se produce una nueva ola de debates en los medios de comunicación sobre la migración de África hacia Europa. Muchos países han incluso creado nuevas medidas políticas para responder a la masa de migrantes que esperan ver llegar. Pero, tal y como muestra la investigación llevada a cabo por David Lessault y Cris Beauchemin, los números reales de los migrantes desde África subsahariana son mucho menores de lo que el debate público a veces sugiere.

Jedes Mal wenn ein neues Boot mit afrikanischen Flüchtlingen Lampedusas Strände oder die der Kanarischen Inseln erreicht, folgt auch eine neue Welle der medialen Debatte über die afrikanische Migration nach Europa. Verschiedene Staaten schufen sogar neue politische Instrumente, um auf die Massen neuer Migranten zu reagieren, die sie erwarten.

Chaque fois qu’un bateau de réfugiés africains atteint les côtes de Lampedusa ou les Îles Canaries, ceci crée une nouvelle vague de débats médiatiques sur la question de la migration africaine vers l’Europe. Plusieurs pays ont même développé de nouvelles mesures politiques pour répondre à l’arrivée massive de nouveaux migrants à laquelle ils s’attendent à devoir faire face. Toutefois, le nombre réel d'immigrés provenant des pays d’Afrique subsaharienne est bien inférieur à ce que le discours public laisse parfois entendre, comme le montre le travail de David Lessault et Cris Beauchemin.

"Children under the age of three are best looked after by their mothers". This conviction is still shared by most Germans, whereas in France external childcare is a fully accepted alternative, even for infants. This is one result of a comparative study by Anne Salles, Clémentine Rossier, and Sara Brachet that explores the long-term effects of family policies on fertility. Low fertility is a common feature in all European countries. The fertility rate is particularly low in German-speaking countries, whereas in the Nordic countries and in France birth rates are comparatively higher.

Every time a new boat with African refugees reaches the shores of Lampedusa or the Canary Islands, there is a new wave of media debate about African migration to Europe. Several countries even created new policy measures to respond to the masses of new migrants that they expect. However, the real numbers of migrants from sub-Saharan African countries are much lower than the public discourse sometimes suggests, as research from David Lessault and Cris Beauchemin shows.