PopDigests

“El envejecimiento de la población va más allá de las personas mayores”, dice Pearl Dykstra de la Universidad Erasmo de Róterdam en su artículo Key Findings from the Multilinks Research Programme. Basando su investigación en este principio clave, Dykstra y sus colegas de Multilinks han llevado a cabo estudios innovadores y han presentado visiones nuevas y únicas sobre las relaciones intergeneracionales en Europa. 

"Population ageing is not only about older people," says Pearl Dykstra from Erasmus University Rotterdam in her article "Key Findings from the Multilinks Research Programme." Grounding their research on this key principle, Dykstra and her colleagues from Multilinks conducted innovative studies and brought forward new and unique insights on intergenerational relations in Europe.

« Le vieillissement de la population ne concerne pas uniquement les personnes âgées, » affirme Pearl Dykstra de l’Université Érasme de Rotterdam dans son article « Principales constatations à partir du programme de recherche Multilinks » (« Key Findings from the Multilinks Research Programme »). En basant leurs recherches sur ce principe, P. Dykstra et ses collègues de Multilinks offrent un nouveau regard sur les relations intergénérationnelles en Europe.

„Bei der Alterung der Bevölkerung geht es nicht nur um ältere Menschen“, erklärt Pearl Dykstra von der Erasmus University Rotterdam in ihrem Artikel „Key Findings from the Multilinks Research Programme“. Dykstra und ihre Kollegen von Multilinks haben diese Sicht auf den Demografischen Wandel zur Grundlage für ihre Forschungen gemacht und begehen damit Neuland.

La población europea disminuye cada año y una de las razones es el descenso de los nacimientos. Sin embargo, dentro de la tendencia general de disminución siguen existiendo grandes diferencias entre los países europeos en cuanto a la edad al primer nacimiento y el número de hijos por mujer. La investigadora Alícia Adserà estudia los motivos de dichas diferencias y el papel que en ellas desempeñan las tasas de desempleo y las condiciones del mercado laboral.

La population européenne diminue chaque année. L’un des facteurs est la diminution du nombre de naissances partout en Europe. Toutefois, malgré cette tendance générale au déclin, on constate d’énormes différences entre les pays européens en ce qui concerne l’âge moyen à la maternité et le nombre d’enfants par femme. La chercheuse Alícia Adserà s’intéresse aux origines de ces différences et cherche à comprendre le rôle que jouent le taux de chômage et l’état du marché du travail.

European populations are shrinking in size every year. One reason for this is the decrease in births everywhere in Europe. However, within the overall declining trend, there are still huge differences between European countries when it comes to age at first birth and the number of babies per woman. Researcher Alícia Adserà is interested in finding out what accounts for those differences and what role unemployment rates and labour market conditions play.

Die Bevölkerung in einigen europäischen Staaten schrumpft Jahr für Jahr. Ein Grund hierfür sind die in weiten Teilen in Europas niedrigen Geburtenzahlen. Im Rahmen dieses allgemeinen demografischen Trends bestehen aber zwischen den europäischen Staaten immer noch große Unterschiede hinsichtlich der Erstgeburtenalter und der Anzahl an Geburten pro Frau. Die Wissenschaftlerin Alícia Adserà möchte herausfinden, was die Ursachen dieser Unterschiede sind, und welche Rolle insbesondere Arbeitslosenquoten und Arbeitsmarktbedingungen dabei spielen.

El incremento del número de niños que viven por debajo del umbral de pobreza se ha convertido en una preocupación para la mayoría de los países europeos. Este riesgo es especialmente elevado para las familias monoparentales y para las familias en las que ambos padres se encuentran desempleados. Sin embargo, poco se sabe sobre la relación opuesta: ¿aumenta el riesgo de desempleo para ambos miembros de la pareja al tener hijos? En un reciente estudio, Juho Härkönen explora esta cuestión y el papel que en ella desempeñan las medidas políticas.

As birth rates fall and many populations shrink across the developing world, governments want to know why their citizens are choosing to have fewer children. The thinking goes that if the obstacles preventing people from having children are removed, then families (and populations) will grow. But a study by Maria Iacovou and Lara Patr?cio Tavares shows that people in the UK don't necessarily have fewer kids than expected because they are economically, socially or even biologically constrained, it's often because they simply change their minds.