One feature of ageing societies is an increasing number of older people who need help in their daily activities. A significant share of this help is provided by grown up children, especially by daughters. Across Europe, women are more involved in support activities to their ageing parents than men. A study by Tina Schmid, Martin Brandt and Klaus Haberkern explores whether this gender imbalance can be linked to family-policies.

Public expenditure on care for older people has been rising along with the increasing number of senior citizens, and is expected to rise even more as population ageing continues. Attempts to constrain expenditures have largely focused on enabling older people to live independently longer and stressing the importance of informal caregivers as an alternative to public care. But to what extent and under which conditions can this idea actually be feasible? This question is examined in a new study by Niels Schenk and colleagues, who use the Netherlands as an example.

Fumer est incontestablement l’un des facteurs de mortalité les plus importants dans les pays européens. Toutefois, l’impact du tabagisme (différent pour les hommes et les femmes, selon les générations et les pays) est difficile à appréhender par les méthodes conventionnelles de projection de la mortalité. Les chercheurs Fanny Janssen, Leo van Wissen et Anton Kunst présentent une nouvelle méthodologie prenant en compte la nature non-linéaire et complexe de l’épidémiologie du tabagisme.

El consumo del tabaco es sin duda uno de los factores determinantes en los niveles y tendencias de mortalidad en los países europeos. Sin embargo, su impacto, diferente entre hombres y mujeres de diferentes generaciones y países, resulta difícil de medir a través de los métodos de proyección de mortalidad convencionales. Los investigadores neerlandeses Fanny Janssen, Leo van Wissen y Anton Kunst presentan una nueva metodología que considera la naturaleza no lineal y compleja de la epidemia del consumo de tabaco.

Smoking is undoubtedly one of the most important determinants of mortality levels and trends in European countries. However, its impact - different for men and women, across generations and countries - can hardly be captured by conventional mortality projection methods. The Dutch researchers Fanny Janssen, Leo van Wissen, and Anton Kunst now present a new methodology accounting for the smoking epidemic’s non-linear and complex nature.

Rauchen ist zweifellos eine der wichtigsten Determinanten der Mortalitätsraten und -trends in den europäischen Staaten. Doch dessen Einfluss – unterschiedlich bei Männern und Frauen, sowie nach Generationen und Ländern – lässt sich durch die herkömmlichen Methoden für Mortalitätsprognosen kaum fassen. Die niederländischen Forscher Fanny Janssen, Leo van Wissen und Anton Kunst stellen jetzt ein neues Verfahren vor, das der nicht-linearen und komplexen Natur der Tabakepidemie Rechnung trägt.

The measurement of human longevity is one of the most important topics in demography. This includes not only how long people live, but also how long they expect to live. To underestimate your lifespan could cause risks in individual retirement planning. A realistic view of life expectancy may also contribute to the acceptability of policies that attempt to increase the pension age. However, there have been only a few representative studies on how long people expect to live. Researcher Alison OˆConnell reviews the available evidence.

La mesure de la longévité humaine est l’un des sujets les plus importants en matière de démographie. Cette notion n’inclut pas seulement la durée de vie des personnes, mais aussi le nombre d’années qu’elles peuvent espérer vivre. Sous-estimer notre durée de vie peut occasionner des risques en ce qui concerne la planification des retraites individuelles. Une vision réaliste de l’espérance de vie peut également contribuer à faire accepter les politiques repoussant la limite de l’âge de départ à la retraite.

Medir la longevidad humana es uno de los temas más importantes en demografía e incluye no sólo el tiempo que viven las personas, sino también cuánto tiempo esperan vivir. Subestimar la duración de la propia vida podría causar riesgos en la planificación individual de la jubilación. Una visión realista de la esperanza de vida puede contribuir a su vez a la aceptación de políticas que intentan aumentar la edad de jubilación.

Die Lebensdauer des Menschen zu messen, ist eines der wichtigsten Themen der Demografie. Hierzu gehört nicht nur die Frage, wie lange Menschen leben, sondern auch die danach, wie lange sie zu leben erwarten. Die eigene Lebenserwartung zu unterschätzen, könnte Gefahren hinsichtlich der individuellen Ruhestandsplanung heraufbeschwören. Eine realistische Sicht der Lebenserwartung könnte auch zu der Akzeptanz von Maßnahmen beitragen, die darauf abzielen, das Rentenalter zu erhöhen. Es gibt jedoch nur wenige repräsentative Studien dazu, welche Lebenserwartung sich Menschen zuschreiben.