PopDigests

A rapidly increasing proportion of people in high-income countries are surviving into their tenth decade. This population will continue to grow in the future, both in absolute terms and as a proportion of older people. This development raised concerns about the extent of frailty and disability in those age groups and the attached personal and societal costs.

Les pays à revenus élevés ont connu une proportion subitement accrue du nombre de centenaires. Cette population va continuer à s’accroitre dans le futur, en termes absolus et relatifs (proportion de personnes âgées). Cette évolution soulève des questions au sujet du degré de fragilité et d’infirmité de ce groupe d’âge et des coûts personnels et sociaux liés.

Los países con una amplia población en edad de trabajar, en relación con la población de niños y personas mayores, tienden a enriquecerse más rápido que aquellos en los que este grupo resulta menos numeroso. Jesús Crespo Cuaresma, Wolfgang Lutz y Warren Sanderson muestran en un reciente estudio que tal aumento de la riqueza se debe, en la mayoría de los casos, a la mejora del nivel educativo de los jóvenes y no a la disminución de la fecundidad, tal y como afirmaban estudios anteriores.  

Countries with a large working-age population tend to become richer quicker than those where this group is smaller in relation to children and older people. Jess Crespo Cuaresma, Wolfgang Lutz and Warren Sanderson show in a recent study that this is mostly due to improvements in educational attainment among the young population, and not due to the fertility decline, as previous analyses claimed.   The demographic dividend

Staaten mit einer großen Erwerbsbevölkerung werden schneller reich als Staaten, in denen diese Gruppe kleiner ist, als die Gruppe der Kinder und Senioren. In einer aktuellen Studie zeigen Jesús Crespo Cuaresma, Wolfgang Lutz und Warren Sanderson, dass dies vor allem auf ein verbessertes Bildungsniveau von jungen Leuten zurückzuführen ist und nicht, wie in früheren Analysen behauptet, auf rückläufige Geburtenraten.  

Les pays ayant une population en âge de travailler importante tendent à s’enrichir plus rapidement que ceux où ce groupe est plus réduit par rapport à la proportion d’enfants et de personnes âgées. Jesús Crespo Cuaresma, Wolfgang Lutz et Warren Sanderson montrent que ce phénomène est principalement dû aux améliorations de l’enseignement de la population jeune et non au déclin de la fécondité, comme l’affirment les études précédentes.  

Not only has the opening of EU borders led to an expansion of partner markets in Sweden, but globalisation, a general increase in diversity and a growing number of Swedes who travel, work or study abroad have also played a role. Karen Haandrikman from Stockholm University explored and tried to explain the complex patterns of partner choice in Sweden. She also tried to find out if there is an EU effect, meaning if the expansion of the EU did play a significant role.

Nicht nur die Öffnung der EU-Grenzen hat zu einer Ausweitung der Partnermärkte in Schweden geführt, sondern auch die Globalisierung, eine allgemeine Zunahme der Vielfalt sowie eine wachsenden Anzahl an Schweden, die im Ausland reisen, arbeiten oder studieren, haben dabei eine Rolle gespielt. Karen Haandrikman von der Universität Stockholm arbeitete über die komplexen Muster der Partnerwahl in Schweden und versuchte diese zu erklären. Sie untersuchte auch, ob es einen „EU-Effekt“ gibt bzw. welche Rolle die EU-Erweiterung spielt.  

L’ouverture des frontières de l’Union Européenne n’est pas l’unique facteur qui a conduit à l’expansion du marché des célibataires en Suède mais aussi la mondialisation, une augmentation générale de la diversité et un nombre croissant de Suédois qui voyagent, travaillent ou étudient à l’étranger. Karen Haandrikman de l’Université de Stockholm s’est intéressée à ce sujet et a cherché à expliquer les modèles complexes des choix de partenaire en Suède.

No sólo la apertura de las fronteras de la Unión Europea (UE) ha llevado a una expansión de los mercados de parejas. La globalización, un aumento general de la diversidad y un creciente número de personas que viajan, trabajan o estudian en el extranjero también han influido sobre dicho proceso. Karen Haandrikman, de la Universidad de Estocolmo, explora e intenta explicar en esta investigación los complejos patrones de la elección de pareja en Suecia.