PopDigests

Frecuentemente, Suecia es considerado un modelo a seguir en cuanto a igualdad de género, en general, y por sus subsidios de los permisos de maternidad o paternidad en particular. El país introdujo por primera vez el permiso parental con subsidios calculados en función de los ingresos en 1974 y la duración del mismo se amplió en los años ochenta a más de un año.

Was Geschlechtergleichstellung im Allgemeinen und Elterngeld im Besonderen anbelangt, wird Schweden häufig als Vorbild genannt. Ann-Zofie Duvander (Universität Stockholm) und Mats Johansson (schwedisches Sozialversicherungsamt) untersuchen den Einfluss von drei zwischen 1995 und 2008 in Schweden eingeführten Reformen auf die Aufteilung der Elternzeittage zwischen den Eltern. In Schweden wurde der Erziehungsurlaub mit einkommensabhängigen Leistungen erstmalig im Jahr 1974 eingeführt. In den 1980ern wurde die Dauer der Freistellung auf über ein Jahr ausgeweitet.

Jusqu’à récemment, la pension de réversion (issue des droits acquis par le ou la conjoint(e)) a constitué une solution judicieuse pour résoudre le problème d’inégalité entre les sexes en matière de retraite et de niveau de vie. Toutefois, selon Carole Bonnet et Jean-Michael Hourriez (INED), l’augmentation actuelle du taux de divorce accompagnée par une diminution du taux de mariage et à une hausse de la participation féminine à la population active soulèvent la question de savoir si le modèle de « l’homme pourvoyeur » nécessite un changement dans les formes de redistribution.  

Bezüge aus Hinterbliebenenrenten – die sich aus Ansprüchen ableiten, die der Ehepartner erworben hatte – waren in der Vergangenheit eine praktikable Lösung für geschlechtsspezifische Ungleichheiten bezüglich Ruhestand und Lebensbedingungen. Doch die aktuell steigenden Scheidungsraten, der Rückgang der Eheschließungen und die zunehmende Erwerbstätigkeit von Frauen, die das Modell des „männlichen Ernährers“ infrage stellt, erfordern eine Änderung der Art der Umverteilung, argumentieren Carole Bonnet und Jean-Michael Hourriez vom INED.  

Survivors’ pensions - pensions that are derived from rights acquired by the individual’s spouse - were a feasible solution to the problem of gender inequality in retirement and living standards in the recent past. But current increases in divorce rates along with a decrease in marriage rates, and the rise in women’s participation in the labour force that questions the "male breadwinner" model necessitate a change in the forms of redistribution, claim Carole Bonnet and Jean-Michael Hourriez from INED.  

Las pensiones de supervivencia (pensiones derivadas de los derechos adquiridos por el cónyuge) eran una solución viable al problema de la desigualdad de género en la jubilación y los niveles de vida en el pasado reciente.

El estado de salud se distribuye de manera muy desigual en la sociedad, lo que significa que las personas con menores niveles de educación, ocupación o ingresos, tienden a tener unas tasas de morbilidad y mortalidad sistemáticamente superiores. No cabe duda de que dichas desigualdades en materia de salud producen costes económicos, pero ¿cuál es su magnitud? El equipo liderado por Johan Mackenbach, de la Universidad Erasmo de Róterdam, presenta los primeros datos para la Unión Europea.  

Dans bon nombre de pays, la santé est distribuée de manière très irrégulière dans la société. Cela signifie que les personnes dont le niveau d’éducation, le taux d’emploi et les revenus sont faibles tendent à connaître systématiquement les indicateurs de morbidité et les taux de mortalité les plus élevés. Sans aucun doute, de telles inégalités face à la santé entraînent des coûts économiques. Mais dans quelle mesure ? Johan P. Mackenbach de l’Université Érasme de Rotterdam et ses collègues présentent les premiers résultats pour l’Union Européenne.

In many countries, health is distributed very unevenly across society, meaning that people with lower levels of education, occupation or income tend to have systematically higher morbidity and mortality rates. Beyond doubt, such health inequalities lead to economic cost. But how much? Johan P. Mackenbach from Erasmus University Rotterdam and his colleagues present the first data for the European Union.   Hypothetical:  A high socioeconomic position for everybody

In vielen Staaten ist die Gesundheit sehr ungleichmäßig über die Gesellschaft verteilt. Das bedeutet, dass Menschen mit niedrigerem Bildungsstand, schlechterer Beschäftigungssituation oder geringerem Einkommen tendenziell eine systematisch öfter krank sind und früher sterben.  Unzweifelhaft ziehen derartige Ungleichheiten im Gesundheitsbereich wirtschaftliche Kosten nach sich. Aber in welchem Umfang? Johan P. Mackenbach von der Erasmus-Universität Rotterdam und seine Kollegen präsentieren die ersten Daten für die Europäische Union.